L'Atypik Théâtre 95, rue de la Bonneterie 84000 Avignon +33 (0)4 86 34 27 27
Home » Prog. Salle 2 Festival 2018 » 13h45 / Sarclo Sings Dylan

13h45 / Sarclo Sings Dylan

Sarclo sings Dylan in french

Sarclo sings Dylan in french - L'Atypik Théâtre

13h45
 

Du 6 au 29/07
(T.L.J. sauf 10, 17 et 24/07)
 
Chanson | Tout public, à partir de 10 ans / Durée : 70 min.
P.T. : 15 € | T.R.* : 10 €
* Carte Off, Chômeurs, Intermittents, - 26 ans, Groupes + de 8 pers.
 

Par la Compagnie Sarclo
 

Avec le soutien de : Sarclo - Bacchanales Productions - Théâtre Thenardier

De et avec : Sarclo (guitare, voix, harmonica, baratins)
 

Avignon est un festival de théâtre, mais avec un petit peu de chanson française, la chanson est un festival d'octosyllabes, mais avec un petit peu de poésie, Dylan est un chanteur sans octosyllabes, mais avec un Nobel de littérature, bien traduit, c'est le meilleur chanteur français, mais ça reste à prouver, Sarclo propose ça en quatre guitares, mais avec un peu d'harmonica...

"Des vieux types aux dents cassées, échoués sans amour..." (old men with broken teeth, stranded without love...) in Shelter from the Storm

"Les traductions de Dylan, c'est comme les crottes de nez, on préfère les siennes" - Hugues Aufray

 

LA PRESSE

Depuis quelques temps, Sarclo s'emploie à traduire et chanter les chansons de Bob Dylan. Celles de quand il était jeune surtout. Sarclo. Dylan aussi d'ailleurs. D'autres ont essayé avant lui. Avec succès mais sans grande réussite... Sarclo s'y colle donc (...) La voix de notre Helvète me touche beaucoup (...) et lorsqu'il prend un stylo il sait s'en servir le bougre, je dois dire qu'il fait mouche le Sarclo. Et puis, il a ce petit côté Dylan que j'aime tant (...) : sale gosse, grosse brute au coeur tendre. Le genre de type que tu sais jamais s'il va te faire une bise ou t'en coller une. Là, t'as le droit à deux caviars transposés de A vers B. Je ne vais pas dire que Sarclo fait du Sarclo avec Boby, parce que ça n'est pas ça. Mais tu sens que le mec a mâchouillé le texte dans tous les sens pour recréer des images, du sens et lui conserver le côté brut et poétique initial. Bien vu Sarclo ! - David Desreumaux / Hexagone

 

Compagnie et Diffusion
Sarclo : 06 71 35 28 23
sarclo.sarcloret@gmail.com

 
www.sarclo.fr

 

Vidéo

Dossier de Presse

 - L'Atypik Théâtre